3
00:02:08,451 --> 00:02:11,690
Merveilleux... génial. Des garçons de bas en haut.

4
00:02:15,078 --> 00:02:17,923
Avez-vous appelé cela un atterrissage ?
─ Eh bien, nous sommes en panne, n'est-ce pas.

5
00:02:18,261 --> 00:02:20,481
Ouais, nous sommes à l'envers.

6
00:02:20,716 --> 00:02:23,627
Eh bien, j'ai dû heurter un obstacle.
─ Non, tu ne l'as pas fait.

7
00:02:24,073 --> 00:02:26,226
Tu viens d'en faire un autre
mauvais atterrissage. C'est tout.

8
00:02:26,508 --> 00:02:27,831
Comment puis-je m'en sortir ?

9
00:02:28,839 --> 00:02:30,905
Eh bien, tu devrais le savoir.
C'est ta sixième crise.

10
00:02:31,459 --> 00:02:34,708
Qu'est-ce que ça te fait ?
─ Rien du tout. Rien du tout.

11
00:02:35,704 --> 00:02:37,714
Sauf qu'en tant que pilote,
tu es un A.1. canonnier.

12
00:02:37,929 --> 00:02:42,389
Oh ouais... Je peux bien voler.
─ Bien sûr, bien sûr. Tu fais aussi de jolis atterrissages.

13
00:02:42,509 --> 00:02:45,161
Eh bien, personne ne peut les piloter
des hacks d'entraînement arrogants.

14
00:02:45,470 --> 00:02:46,756
C'est un jeu d'enfant que tu ne peux pas.

15
00:02:49,705 --> 00:02:52,644
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
─ C'est vrai. Regardez-vous.

16
00:02:53,883 --> 00:02:54,954
Licenciez !

17
00:02:55,198 --> 00:02:58,096
D'accord, d'accord, d'accord. Tu ne le fais pas
il faut que tu te lèves l'oreille à ce sujet.

18
00:02:58,625 --> 00:02:59,787
J'essaie juste de vous apprendre à...

19
00:03:00,049 --> 00:03:03,273
Tu ferais mieux de voir comment tu peux les esquiver
balles avant de me dire quoi faire.

20
00:03:03,664 --> 00:03:06,541
Salut Mike. Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
faire ? Vous cherchez des vers de combat ?

21
00:03:06,841 --> 00:03:08,775
Ouais.
─ Eh bien, tu es hors saison.

22
00:03:14,586 --> 00:03:16,353
Un gars charmant. Qu'est-ce que c'était
l'argument à propos de ?

23
00:03:16,735 --> 00:03:18,436
Ce. Il pense que c'est un bon atterrissage.

24
00:03:18,848 --> 00:03:20,678
Quel est le problème ? Tu étais
capable de t'en sortir, n'est-ce pas ?

25
00:03:21,019 --> 00:03:22,392
Ouais, nous pouvons marcher.

26
00:03:23,460 --> 00:03:25,596
Le colonel vous veut immédiatement, monsieur.
─ Le colonel, hein?

27
00:03:26,101 --> 00:03:29,249
Mes compliments au colonel,
et dis-lui de garder sa chemise.

28
00:03:30,282 --> 00:03:32,124
Ce serait une belle guerre, tu sais
Mike, s'il n'y avait pas les colonels.

29
00:03:32,547 --> 00:03:33,681
Ouais, et l'armée.

30
00:03:36,608 --> 00:03:39,578
Tenez tout ! Tenez tout ! j'ai
J'ai une terrible nouvelle pour vous, messieurs.

31
00:03:39,942 --> 00:03:41,480
Nous allons en France.
─ Non!

32
00:03:41,785 --> 00:03:43,315
Personne ne me l'a dit, je regardais
par le trou de la serrure du colonel.

33
00:03:43,526 --> 00:03:46,738
Écoute, le colonel donne tout à Jerry
la drogue. Il est en route vers ici.

34
00:03:49,077 --> 00:03:51,756
Les garçons, cette fois demain nous serons
là-haut, je les ai attaqués.

35
00:03:51,932 --> 00:03:53,384
Ouais, et vice-versa.

36
00:03:54,636 --> 00:03:57,491
Je dis Gerry, quand partons-nous ?
─ Où allons-nous? Qui y va ?

37
00:03:57,743 --> 00:03:59,613
De quoi s'agit-il, d'ailleurs ?
─ Qui te l'a dit?

38
00:03:59,866 --> 00:04:00,514
Un petit oiseau.

39
00:04:00,899 --> 00:04:02,289
Micro?
─ Ouais, ouais..

40
00:04:02,979 --> 00:04:04,545
[sifflant]

41
00:04:06,162 --> 00:04:07,813
Eh bien, voici la drogue. Nous partons
à sept heures du matin.

42
00:04:08,021 --> 00:04:09,379
Qu'est-ce que le colonel pense que j'ai ? Insomnie?

43
00:04:09,590 --> 00:04:11,889
Ce n'est pas le moment de ramper
d'un lit chaud. Faites-le à midi.

44
00:04:12,574 --> 00:04:13,739
Le colonel m'a demandé
pour vous donner la liste.

45
00:04:14,179 --> 00:04:14,920
Thomas ?
─ Oui.

46
00:04:15,174 --> 00:04:16,479
Travis?
─ Oui monsieur.

47
00:04:16,599 --> 00:04:17,775
Galloway ?
─ À mi-chemin vers la France.

48
00:04:17,991 --> 00:04:18,920
Wilson ?
─ Ici.

49
00:04:19,040 --> 00:04:20,272
Baxter ?
─ Plutôt.

50
00:04:20,535 --> 00:04:23,414
Forgeron?
─ Smythe, si ça ne te dérange pas. Mais je suis là.

51
00:04:23,733 --> 00:04:24,709
Harold ?
─ Présent.

52
00:04:25,019 --> 00:04:26,484
Richard ?
─ Qui, moi?

53
00:04:27,226 --> 00:04:28,780
Garçon, je n'aurai pas besoin d'y aller
chez le dentiste demain.

54
00:04:30,039 --> 00:04:32,423
C'est la liste messieurs. Allons-y.

55
00:04:36,113 --> 00:04:40,434
Je vous dis ce que nous faisons. Allez chez les Princes pour
dîner, puis nous nous rendrons chez Murrays.

56
00:04:40,694 --> 00:04:41,417
Hé.

57
00:04:42,272 --> 00:04:43,548
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

58
00:04:44,694 --> 00:04:45,606
Je ne te comprends pas.

59
00:04:46,500 --> 00:04:49,755
Eh bien, mon nom n'est pas sur cette liste.
Qu'est-ce que tu avais à voir avec ça ?

60
00:04:50,639 --> 00:04:53,707
Eh bien, euh... le colonel a demandé
moi si je pensais que tu pouvais voler..

61
00:04:54,027 --> 00:04:55,644
Bien sûr, je sais, et toi
je lui ai dit que je ne pouvais pas.

62
00:04:57,024 --> 00:04:58,301
Maintenant écoutez..

63
00:04:59,156 --> 00:05:00,996
Vous êtes le meilleur tireur du groupe.

64
00:05:01,832 --> 00:05:03,963
Mais tu vas te suicider
si vous continuez à essayer de voler.

65
00:05:04,198 --> 00:05:05,644
Eh bien, c'est ma vie, n'est-ce pas ?

66
00:05:07,335 --> 00:05:11,080
Vous ne pouviez pas vous occuper de vos propres affaires. Vous
je devais bizarrement faire la seule chose que je voulais faire.

67
00:05:12,038 --> 00:05:14,912
Vous m'avez puni.
─ Non. Tu vas devenir observateur.

68
00:05:16,677 --> 00:05:18,142
Un observateur, hein ?

69
00:05:18,949 --> 00:05:19,916
Ce sera amusant.

70
00:05:20,842 --> 00:05:22,207
Je vais rester ici en Angleterre et...

71
00:05:22,951 --> 00:05:25,885
Vous allez en France.
Eh bien, prends ça avec toi..

72
00:05:48,267 --> 00:05:49,458
Hogan!
─ Bonjour.

73
00:05:49,996 --> 00:05:51,438
Voici vos remplaçants.

74
00:05:52,256 --> 00:05:54,121
Où?
─ Là-haut.

75
00:05:58,838 --> 00:06:00,017
Parsemé!

76
00:06:13,596 --> 00:06:14,491
Nous y sommes.

77
00:06:15,211 --> 00:06:17,299
Oui, oui. C'est ma journée en France.

78
00:06:19,943 --> 00:06:21,160
Oh... mon garçon !

79
00:06:21,505 --> 00:06:23,664
Oh mon garçon, je me demande comment
loin nous sommes de Paris.

80
00:06:23,912 --> 00:06:25,392
Avez-vous vu ces coquilles
éclater là-haut ?

81
00:06:25,647 --> 00:06:27,825
Écouter. Cela me rappelle le
4 juillet à Patooka.

82
00:06:28,148 --> 00:06:29,403
J'espère qu'ils nous enverront aujourd'hui.

83
00:06:29,666 --> 00:06:31,822
Ouais, et bien s'ils le font, je veux
pour revenir à temps pour le dîner.

84
00:06:32,566 --> 00:06:34,519
Est-ce que c'est euh... ?
─ Laisse-moi m'en occuper.

85
00:06:35,090 --> 00:06:38,004
Commentaire ca va ? Nous sommes deux aviateurs.

86
00:06:38,485 --> 00:06:42,241
De l'escadron sur l'Angleterre.

87
00:06:42,738 --> 00:06:44,770
Voulez-vous annoncer deux?

88
00:06:45,160 --> 00:06:46,776
À la Commandante. Très vite..

89
00:06:47,048 --> 00:06:49,072
Vous ne saviez pas que je parlais français, n'est-ce pas ?
─ Non, n'est-ce pas?

90
00:06:49,389 --> 00:06:50,799
Êtes-vous deux messieurs
les nouveaux remplaçants ?

91
00:06:51,055 --> 00:06:53,336
Ouais, je suppose que nous le sommes.
─ Je vais te faire envoyer ton kit tout de suite.

92
00:06:53,952 --> 00:06:54,911
Hogan!
─ Monsieur?

93
00:06:55,254 --> 00:06:58,118
Emmenez ces messieurs dans leurs quartiers.
─ Je pensais que c'était prévu..

94
00:07:12,026 --> 00:07:15,138
M. Kingsford ? C'est M. Young.
Votre nouveau pilote, monsieur.

95
00:07:15,356 --> 00:07:17,375
Heureux de vous voir.
─ Je suis content d'être ici.

96
00:07:17,723 --> 00:07:19,253
Eh bien, jette tes affaires et
faites comme chez vous.

97
00:07:20,221 --> 00:07:22,051
Vous venez d'arriver ?
─ Oui, juste.

98
00:07:23,432 --> 00:07:25,625
Ça te dérange si je me lave un peu ?
─ Eh bien, vas-y.

99
00:07:25,856 --> 00:07:28,547
Je vais chercher de l'eau chaude, monsieur.
─ Voici une serviette propre.

100
00:07:29,014 --> 00:07:29,973
Merci.

101
00:07:30,759 --> 00:07:33,077
Bon voyage ?
─ Oui, très bien, merci.

102
00:07:33,811 --> 00:07:37,473
Je dis, vous êtes américain, n'est-ce pas ?
─ Ouais. Comment as-tu deviné ?

103
00:07:38,167 --> 00:07:38,933
"Jeune", monsieur ?

104
00:07:39,163 --> 00:07:39,595
Juste ici.

105
00:07:39,715 --> 00:07:41,360
Le major Dunham aimerait
pour vous voir immédiatement, monsieur.

106
00:07:41,745 --> 00:07:44,198
Vous décollez dans 10 minutes, M. Kingsford.
─ Merci.

107
00:07:45,111 --> 00:07:46,313
Dix minutes, hein ?

108
00:07:47,092 --> 00:07:49,427
Hé, tu ferais mieux de prendre ton équipement de vol,
nous allons faire un spectacle.

109
00:07:50,341 --> 00:07:52,330
Le sommes-nous ? Tout de suite?
─ Oui.

110
00:07:53,608 --> 00:07:55,594
Ne perdez pas de temps, n'est-ce pas.

111
00:07:56,967 --> 00:07:58,509
Salut Mike.
─ Quoi?

112
00:07:58,771 --> 00:07:59,643
Est-ce qu'ils vous ont envoyé chercher aussi ?

113
00:07:59,949 --> 00:08:01,551
Tu ne penses pas que j'appelle
le Major pour le plaisir, n'est-ce pas ?

114
00:08:02,041 --> 00:08:03,151
Allez, soyons là-dedans.

115
00:08:09,667 --> 00:08:12,085
Le major Dunham?
─ Oui, c'est vrai.

116
00:08:12,519 --> 00:08:13,998
Nous sommes Young et Richards, monsieur.

117
00:08:14,666 --> 00:08:17,636
Oh oui. Oh, les deux Américains.

118
00:08:18,200 --> 00:08:20,101
Comment vas-tu? Heureux de vous avoir avec nous.

119
00:08:20,722 --> 00:08:23,729
Comment s’est passé votre voyage ? Fatigant?
─ Pas du tout.

120
00:08:25,813 --> 00:08:27,763
En fait, je pourrais y retourner tout de suite.

121
00:08:28,723 --> 00:08:29,860
Comment ça va à Londres ?

122
00:08:30,198 --> 00:08:34,830
La dernière fois que nous avons vu Piccadilly Circus, les choses
semblait tourner en rond.

123
00:08:35,228 --> 00:08:36,226
Et autour.

124
00:08:36,620 --> 00:08:39,184
Eh bien, les choses tournent et
arrondissez ici aussi parfois.

125
00:08:39,728 --> 00:08:43,070
Tu n'as qu'un seul travail ici,
et c'est pour prendre des photos.

126
00:08:43,568 --> 00:08:47,837
Et de les ramener. Cela
signifie voler près du sol.

127
00:08:48,262 --> 00:08:51,832
Où l'ennemi peut tirer
toi avec tout ce qu'il a.

128
00:08:52,713 --> 00:08:54,785
Tout?
─ Tout.

129
00:08:55,055 --> 00:08:56,137
Venez à Kingsford.

130
00:08:56,708 --> 00:08:57,844
Le navire est prêt, monsieur.

131
00:08:58,634 --> 00:09:01,763
Il y a une nouvelle... une nouvelle batterie ennemie.

132
00:09:02,377 --> 00:09:06,438
Rapporté G.4... H.3.

133
00:09:07,710 --> 00:09:10,093
Maintenant, le GHQ veut des photos immédiatement.

134
00:09:10,939 --> 00:09:13,801
Kingsford, ici, est un vétéran. Vous
faites le vol, et il fera le reste.

135
00:09:14,424 --> 00:09:15,973
Nous les chercherons pour vous, monsieur.
─ C'est ça.

136
00:09:16,584 --> 00:09:17,884
C'est parti. Bonne chance à vous.

137
00:09:19,153 --> 00:09:21,001
Eh bien, bonne journée monsieur.
─ Oh, un instant..

138
00:09:21,762 --> 00:09:23,932
je te donnerai tes instructions
dans quelques minutes.

139
00:09:26,972 --> 00:09:28,005
J'ai hâte.

140
00:09:28,605 --> 00:09:31,347
C'est chouette. je n'en avais aucune idée
Je pourrais monter si tôt.

141
00:09:31,635 --> 00:09:32,925
Tout à coup.
─ Ouais.

142
00:09:34,391 --> 00:09:35,691
Eh bien, cela me laisse sortir.

143
00:09:37,584 --> 00:09:41,036
Écoute Mike, tu veux monter à ma place ?
─ Oh non merci, je suis fatigué.

144
00:09:46,898 --> 00:09:49,169
Sept mois de formation pour
cette première minute d'action.

145
00:09:49,499 --> 00:09:51,256
Ouais, sept mois ? J'ai fait sept ans.

146
00:09:51,519 --> 00:09:53,961
Nerveux?
─ Oh, tu sais, juste un peu.

147
00:09:55,012 --> 00:09:56,777
Si son cœur n'était pas dans sa bouche,
tu entendrais ses dents claquer.

148
00:09:57,183 --> 00:10:00,122
C’est une question facile. Sauter par-dessus
la ligne et gardez les yeux ouverts.

149
00:10:00,605 --> 00:10:03,456
Et si tu vois quelque chose, tu penses que je
Je n'ai pas vu, frappe-moi. Je ferai la même chose.

150
00:10:03,837 --> 00:10:05,111
Oh, tout ira bien.

151
00:10:06,861 --> 00:10:08,934
Je sais que tout ira bien,
parce que je reste ici.

152
00:10:10,722 --> 00:10:12,923
Si tu reviens,
Je t'attendrai.

153
00:10:20,270 --> 00:10:22,245
Les ordres du major Dunham, monsieur.
Vous décollez immédiatement.

154
00:10:23,153 --> 00:10:24,496
Qui, moi ?
─ Oui, monsieur.

155
00:10:24,942 --> 00:10:26,294
Quoi ?... Monsieur ?

156
00:11:27,835 --> 00:11:30,292
Salut Mike ! J'en ai un, j'en ai deux !

157
00:11:30,611 --> 00:11:32,029
Parlez-moi de ça. Vous en avez deux ?

158
00:11:32,226 --> 00:11:34,961
Oh, c'est génial. Comment
tu le fais ? Dis-moi..

159
00:11:35,440 --> 00:11:38,117
Est-ce que tu es bien revenu ?
─ Eh bien, regarde-moi. Me voici.

160
00:11:38,371 --> 00:11:40,324
Deux bras, deux jambes, deux de tout.
─ Tu vois quelque chose?

161
00:11:40,521 --> 00:11:43,341
La dernière fois que j'ai ouvert les yeux, l'un des
ces grosses choses noires là-haut ont fait "boum".

162
00:11:43,638 --> 00:11:45,583
Oh, tu en as deux. Écoute si tu
obtenez-en deux par jour, vous obtenez ..

163
00:11:45,855 --> 00:11:47,338
D'accord, d'accord. Oh mon Dieu, quelle tuerie.

164
00:11:47,668 --> 00:11:51,876
Première fois sur les lignes aussi. Pourquoi n'a-t-il pas
quelqu'un me parle de ce métier..

165
00:11:57,416 --> 00:11:58,580
Maintenant, abaisse-le.

166
00:11:58,853 --> 00:12:02,037
Très bien les gars. Allez, recule.
─ Il a bien compris, c'est vrai.

167
00:12:36,156 --> 00:12:38,005
Avez-vous pris vos photos, Young ?

168
00:12:42,999 --> 00:12:43,834
Il est mort.

169
00:12:44,248 --> 00:12:46,877
Oui, je sais... mais est-ce que tu
tu as tes photos ?

170
00:12:49,282 --> 00:12:49,911
Ah..

171
00:12:51,866 --> 00:12:53,000
Ouais..

172
00:13:17,289 --> 00:13:20,237
Était-ce ma faute, monsieur ?
─ La faute de personne.

173
00:13:22,260 --> 00:13:23,307
Mais il est mort.

174
00:13:23,992 --> 00:13:25,824
J'ai peur que tu l'aies
pour s'habituer à ça.

175
00:14:01,093 --> 00:14:02,530
Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas.

176
00:14:03,009 --> 00:14:06,314
Non monsieur... c'est le troisième
officier que j'ai perdu aujourd'hui.

177
00:14:17,253 --> 00:14:19,394
Dommage pour M. Kingsford, monsieur.

178
00:14:22,670 --> 00:14:25,046
C'était un type sympa, M. Kingsford.

179
00:14:27,286 --> 00:14:28,948
C'est sa femme et son enfant, monsieur.

180
00:16:26,197 --> 00:16:28,301
Alain est mort.
─ Oui, je sais.

181
00:16:30,226 --> 00:16:32,122
C'est le cinquième observateur
J'ai perdu en deux mois.

182
00:16:32,379 --> 00:16:34,930
Oui, mais c'est la guerre et la mort
c'est ce à quoi nous devons nous attendre.

183
00:16:35,050 --> 00:16:38,376
Oui, je sais monsieur. Mais cinq ?
─ Arrête d'y penser.

184
00:16:39,370 --> 00:16:40,084
Je ne peux pas.

185
00:16:40,384 --> 00:16:44,046
Vous vous êtes porté volontaire pour cette guerre. Maintenant quoi
était-ce dans votre esprit quand vous y êtes arrivé ?

186
00:16:44,478 --> 00:16:47,182
Eh bien, je voulais voler. je pensais
il y aurait du sport dedans.

187
00:16:47,985 --> 00:16:49,743
Je pensais que je me battrais seul..

188
00:16:50,501 --> 00:16:52,912
Je ne m'attendais pas à être chauffeur
pour un cimetière..

189
00:16:53,032 --> 00:16:54,877
Conduire des hommes à la mort jour après jour.

190
00:16:55,245 --> 00:16:57,206
Pourtant, c’est exactement ce dont il s’agit.

191
00:16:58,361 --> 00:16:59,259
Jour après jour..

192
00:16:59,504 --> 00:17:02,874
Oui... et peut-être demain
tu ne reviendras pas.

193
00:17:04,224 --> 00:17:05,961
Avez-vous pensé à cela ?
─ Oh, ça n'a pas d'importance.

194
00:17:06,292 --> 00:17:08,008
Oh, c'est là que tu te trompes. C’est le cas.

195
00:17:09,163 --> 00:17:11,144
Que pensez-vous qu'ils
vous a-t-il donné cette Croix ?

196
00:17:11,829 --> 00:17:14,778
Oh, une idée absurde sur le courage.
─ Rien de tel.

197
00:17:15,500 --> 00:17:17,134
Oh, bien sûr, cela en faisait partie.

198
00:17:17,938 --> 00:17:19,259
Mais que cela vous plaise ou non..

199
00:17:19,541 --> 00:17:24,521
Tu deviens un brillant exemple pour
ces jeunes qui viennent vers nous.

200
00:17:25,236 --> 00:17:29,791
Vous ne le savez pas... mais nous sommes
en leur disant : soyez comme Young.

201
00:17:30,604 --> 00:17:33,964
Procurez-vous une croix. Couverture
vous-mêmes avec des décorations.

202
00:17:34,964 --> 00:17:35,668
Oh, je vois.

203
00:17:37,011 --> 00:17:39,558
Une sorte de « brillant exemple » alors ?
─ C'est tout.

204
00:17:40,998 --> 00:17:43,084
Bon sang, c'est un sacré boulot pour un gars.

205
00:17:44,269 --> 00:17:47,564
Oui, mais c'est ton travail et
tu dois le finir.

206
00:17:49,471 --> 00:17:51,283
Ouais… je sais.

207
00:17:53,048 --> 00:17:54,081
C'est bon.

208
00:18:14,757 --> 00:18:16,608
Dommage pour M. Alan, monsieur.

209
00:18:19,639 --> 00:18:21,719
C'était un gentil jeune homme, M. Alan.

210
00:18:44,818 --> 00:18:47,415
Eh bien… ils viennent et ils repartent.

211
00:18:52,639 --> 00:18:55,138
Laisse-moi voir maintenant. Il y avait M. Alan..

212
00:18:56,761 --> 00:19:01,485
M. Caruthers.. M. Howard.. M. Warner.

213
00:19:02,307 --> 00:19:03,499
M..?

214
00:19:04,794 --> 00:19:08,503
Vous savez monsieur, ce gentil monsieur
avec la femme et l'enfant monsieur.

215
00:19:13,530 --> 00:19:14,413
Kingsford.

216
00:19:15,607 --> 00:19:17,440
Kingsford. C'est vrai monsieur, oui.

217
00:19:22,368 --> 00:19:23,670
Bonne nuit monsieur.

218
00:19:52,019 --> 00:19:53,362
Êtes-vous mon nouvel Observateur ?

219
00:19:57,231 --> 00:19:58,136
Ouais.

220
00:20:00,642 --> 00:20:04,695
Eh bien, eh bien... je suppose que tu as perdu
cinq hommes en deux mois.

221
00:20:05,557 --> 00:20:08,000
À qui était la faute ? Le vôtre ou le leur ?

222
00:20:10,252 --> 00:20:13,095
J'aurais aimé savoir.
─ Ouais, ce serait bien.

223
00:20:17,188 --> 00:20:20,105
C'est drôle qu'on m'affecte, Crocker.
─ Non, ce n'est pas le cas.

224
00:20:22,521 --> 00:20:23,786
Je l'ai demandé.

225
00:20:27,638 --> 00:20:29,679
Je pensais que tu ne m'aimais pas.
─ Non, non.

226
00:20:30,642 --> 00:20:34,435
Alors, qu'est-ce que... ?
─ Curiosité, mon gars.. curiosité.

227
00:20:34,797 --> 00:20:38,441
J'ai entendu parler de toi et de ta médaille.
Je voulais voir comment tu faisais.

228
00:20:38,919 --> 00:20:40,929
Et combien de temps pourriez-vous continuer à le faire.

229
00:20:42,038 --> 00:20:43,305
Comment peux-tu le savoir ?

230
00:20:43,944 --> 00:20:46,488
Je vais probablement recevoir le mien d'une minute à l'autre.
─ Je ne voulais pas dire ça.

231
00:20:48,235 --> 00:20:52,526
Je me demandais juste combien de temps tu tiendrais
avant que vos nerfs ne s'effondrent.

232
00:20:53,563 --> 00:20:54,705
Hmm.

233
00:20:55,353 --> 00:20:59,315
Tu penses que je suis jaune, hein ?
─ Bien sûr… Je sais que tu l'es.

234
00:21:00,330 --> 00:21:05,190
Souviens-toi de ce jour où j'en ai posé un sur ton
mâchoire et tu es descendu et tu es resté là ?

235
00:21:07,360 --> 00:21:11,280
Tu te souviens de ça ?
─ Ouais… ouais, je m'en souviens.

236
00:21:13,312 --> 00:21:16,820
Supposons que c'était moi que tu avais mis sur le
mâchoire, que penses-tu que j'aurais fait ?

237
00:21:18,831 --> 00:21:19,789
Je ne sais pas.

238
00:21:21,121 --> 00:21:22,188
Eh bien, que feriez-vous ?

239
00:21:22,766 --> 00:21:23,816
Maintenant, attendez une minute !

240
00:21:24,648 --> 00:21:26,781
Tu viens de sortir d'ici et tu ne le fais pas
je ne sais pas encore de quoi il s'agit.

241
00:21:27,673 --> 00:21:30,822
Mais tant que tu es là, toi et moi avons
un travail à faire... ensemble malheureusement.

242
00:21:31,703 --> 00:21:33,523
Vous restez juste à l'arrière de
le bus, et je resterai devant.

243
00:21:33,748 --> 00:21:35,515
Et je t'emmènerai n'importe où
tu veux y aller.

244
00:21:36,187 --> 00:21:37,650
Assurez-vous simplement de ne rien manquer.

245
00:21:40,460 --> 00:21:41,538
Tu veux un verre ?

246
00:21:51,790 --> 00:21:54,648
Eh bien, c'est lui en pantalon court.
Si ce n'est pas un vieux bâton dans la boue.

247
00:21:55,416 --> 00:21:56,789
Pourquoi, tu es toujours le drôle de gars, hein ?

248
00:21:57,840 --> 00:21:59,699
Rien de tout ça sur la banquette arrière
en voiture, soleil.

249
00:21:59,819 --> 00:22:00,751
Oh, lâche-toi.

250
00:22:01,371 --> 00:22:02,854
Salut Limace.
─ Qu'en dis-tu Jerry?

251
00:22:02,974 --> 00:22:06,100
Ils me disent de continuer à piloter ce type
c'est vrai, alors ils vous donnent un autre ruban.

252
00:22:06,943 --> 00:22:08,881
Ne vous inquiétez pas. Tu t'inquiètes
sur vos propres décorations.

253
00:22:09,640 --> 00:22:12,500
La façon dont je manque ces avions ennemis,
ils devraient me donner la Croix de Fer.

254
00:22:12,989 --> 00:22:15,421
Hé, espèce de sape.
─ Pas moi.

255
00:22:15,938 --> 00:22:18,793
Chaque fois qu'il y a un travail dangereux à faire
être fait, qui est le majeur ?

256
00:22:19,112 --> 00:22:20,088
Moi ?.. Jamais..

257
00:22:20,577 --> 00:22:24,086
Il demande le lieutenant Jerry Young,
ce type avec les rubans sur la poitrine.

258
00:22:25,269 --> 00:22:27,541
Puis-je l'aider ?
─ Pas maintenant, tu ne peux pas. Vous êtes marqué.

259
00:22:28,105 --> 00:22:29,622
Mais voyez-vous des rubans sur ma poitrine ?

260
00:22:30,105 --> 00:22:31,072
Non, vous ne le ferez jamais.

261
00:22:31,369 --> 00:22:33,588
Il n'y aura jamais un officier qui regardera
moi et dis "il y a un homme courageux".

262
00:22:33,954 --> 00:22:35,698
"Laissons-lui faire le sale boulot."

263
00:22:36,019 --> 00:22:38,158
Pourquoi as-tu rejoint cette armée, espèce d'idiot ?

264
00:23:49,065 --> 00:23:50,877
Qu'essayez-vous de faire ? Tue-moi?

265
00:23:51,882 --> 00:23:53,793
Et qui pilote ce vaisseau, de toute façon ?

266
00:24:01,993 --> 00:24:05,326
Tu m'as fait manquer. Je l'ai eu froid.
─ C'est ce que j'ai essayé de faire.

267
00:24:05,664 --> 00:24:07,366
Ouais, et bien pas la prochaine fois que tu...

268
00:25:30,846 --> 00:25:32,639
Un peu plus haut... un peu plus haut.

269
00:26:02,427 --> 00:26:05,703
Maintenant... qu'est-ce que tu étais
disais-tu là-haut ?

270
00:26:06,159 --> 00:26:08,623
Quel est le problème? Vos armes se sont enrayées ?
─ Ouais, ils ont bloqué.

271
00:26:09,404 --> 00:26:13,051
Et la prochaine fois que tu en tireras un comme ça, je le ferai
coincez-les à l’arrière de votre crâne.

272
00:26:14,432 --> 00:26:17,733
La prochaine fois que tu vas boire un verre chez un gars à
un parachute, vous n'en aurez pas l'occasion.

273
00:26:19,047 --> 00:26:20,830
Que veux-tu que je fasse, l'embrasser ?

274
00:26:24,632 --> 00:26:26,614
Tu vas bien Jerry ?
─ Oui, d'après mes dents.

275
00:26:26,943 --> 00:26:28,236
J'ai failli le rattraper lors de cette dernière plongée.

276
00:26:28,707 --> 00:26:30,754
Doux Christopher, peux-tu
cette mouche à queue verte !

277
00:26:31,252 --> 00:26:33,862
Tu aurais dû le voir me chevaucher
en vrille. J'ai tout essayé.

278
00:26:34,140 --> 00:26:36,404
Il était à mes trousses tout le long du trajet.
─ Ouais, et bien, qu'en est-il du...?

279
00:26:36,657 --> 00:26:40,877
Oh, c'est un excellent tireur. Il a abattu
un observateur sans défense à 600 mètres.

280
00:26:43,847 --> 00:26:51,100
".. sur nous, un petit jeu
pour nous tous... un petit... "

281
00:26:54,881 --> 00:26:57,510
Oh... je suis un poison, hein ?

282
00:26:58,988 --> 00:27:01,831
Eh bien, ça ne fait rien
différence, mais qu'est-ce que c'est ?

283
00:27:02,923 --> 00:27:04,097
Eh bien, c'est simplement ce vieux garçon.

284
00:27:04,610 --> 00:27:07,113
Nous n'abattons pas les observateurs lorsque
ils vous gênent en parachute.

285
00:27:07,453 --> 00:27:08,979
Je ne comprends pas.

286
00:27:09,869 --> 00:27:11,981
Ce type était dans un
ballon d'observation.

287
00:27:12,717 --> 00:27:16,463
Peut-être qu'il a observé quelque chose qui pourrait
aidez l'ennemi à anéantir tout ce secteur.

288
00:27:17,998 --> 00:27:20,290
Je l'ai empêché d'atterrir
avec ces informations.

289
00:27:22,101 --> 00:27:24,198
Et pour ça, je suis un sale diable ?

290
00:27:26,925 --> 00:27:28,909
Eh bien, peut-être que tu peux me dire pourquoi ?

291
00:27:31,550 --> 00:27:33,146
C'est tirer sur un homme dans le dos.

292
00:27:34,214 --> 00:27:35,376
Personne ne le fait. C'est tout.

293
00:27:35,905 --> 00:27:37,842
Une sorte de gentleman's Agreement, mon vieux.

294
00:27:38,709 --> 00:27:42,559
Dites monsieur, pourquoi ne devenez-vous pas sage..?
─ Pourquoi ne deviens-tu pas sage? C'est une guerre !

295
00:27:43,040 --> 00:27:47,019
Je suis engagé pour tuer l'ennemi... et là
il n'y a pas de livre de règles à ce sujet.

296
00:27:48,239 --> 00:27:51,303
Tous ceux que j'ai rangés
ça veut dire un de moins pour me tuer.

297
00:27:51,984 --> 00:27:56,033
C'est mon travail et je le fais.
─ Tu le fais très bien, mais comprends ça!

298
00:27:57,488 --> 00:28:01,302
Vous ne vous moquez pas des gars
parachutes de n'importe quel navire que je pilote.

299
00:28:03,224 --> 00:28:07,730
Eh bien, c'est réglé, comme ma grand-mère
dit. Qui va acheter le prochain verre ?

300
00:28:08,037 --> 00:28:10,281
Quel est votre plaisir, messieurs ?

301
00:28:15,161 --> 00:28:18,518
".. bombardé la nuit dernière..
bombardé la nuit précédente.. "

302
00:28:18,776 --> 00:28:22,380
".. nous allons nous faire bombarder ce soir,
car nous n'avons jamais été bombardés auparavant.."

303
00:28:37,010 --> 00:28:38,089
Entrez.

304
00:28:40,440 --> 00:28:42,291
Bonjour Crocker.
─ Bonjour monsieur.

305
00:28:43,062 --> 00:28:45,390
Où est Jeune ?
─ Ah..

306
00:28:46,364 --> 00:28:49,739
Je ne sais pas... lui et Richards
sont quelque part, je suppose.

307
00:28:50,307 --> 00:28:52,636
Je suppose que je vais devoir me tourner
sortir le garde pour le retrouver.

308
00:28:52,985 --> 00:28:55,571
Quelque chose ne va pas ?
─ Quoi? Non, non.

309
00:28:56,085 --> 00:28:57,867
Seul le GHQ vient de téléphoner.

310
00:28:58,194 --> 00:29:03,590
Un général français sera là dans une heure
pour le décorer du Crois De Guerre.

311
00:29:05,034 --> 00:29:10,005
Oh, une autre médaille, hein ?
Eh bien, je suppose qu'il le mérite.

312
00:29:11,266 --> 00:29:13,379
Tu en auras un aussi, Crocker.

313
00:29:15,942 --> 00:29:18,230
Je vais aller le chercher... je pense
il est chez Madame.

314
00:29:18,511 --> 00:29:20,953
Oh non, tant pis. Je vais envoyer un infirmier.

315
00:29:21,648 --> 00:29:22,614
Je euh..

316
00:29:23,234 --> 00:29:26,060
Je suppose qu'il a encore du blotto ?

317
00:29:26,661 --> 00:29:29,770
Eh bien, et s'il l'était ?
─ Oh, il boit trop ces derniers temps.

318
00:29:30,834 --> 00:29:31,867
Écoutez, major.

319
00:29:32,646 --> 00:29:36,383
Ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée si d'autres
les gars ont essayé la même marque de whisky.

320
00:29:37,416 --> 00:29:40,074
Eh bien, je voulais juste savoir
ce que tu ressentais pour lui.

321
00:29:41,737 --> 00:29:44,704
Eh bien, ne vous méprenez pas
à propos de lui, major.

322
00:29:45,934 --> 00:29:48,178
Je n'aime pas ce genre de discours.
─ Non?

323
00:29:48,695 --> 00:29:51,051
Alors, pourquoi sortons-nous
sous cette pluie pour le retrouver ?

324
00:29:54,047 --> 00:29:56,141
Eh bien, je suis foutu si je sais.

325
00:30:02,799 --> 00:30:05,184
Oh allez Jerry,
sortez-en, voulez-vous.

326
00:30:06,902 --> 00:30:09,015
J'aimerais pouvoir le sortir
de mon esprit, tu sais.

327
00:30:10,339 --> 00:30:13,760
Quand tu vois un gars comme ça, tomber et
brûlant, tu sais qu'il n'a aucune chance.

328
00:30:16,087 --> 00:30:18,332
Tu ne peux pas prendre une photo
comme ça, c'est fou.

329
00:30:19,815 --> 00:30:22,679
Vous ne buvez pas assez.
─ Je ne peux pas boire assez.

330
00:30:28,789 --> 00:30:30,291
Salut Fanny.
─ Richard?

331
00:30:30,576 --> 00:30:31,620
Commentaire l'omelette ?

332
00:30:31,840 --> 00:30:33,917
Ce sens en anglais
"Comment va l'omelette ?"

333
00:30:34,128 --> 00:30:35,623
J'arrive, mon beau.

334
00:30:36,037 --> 00:30:37,859
Vous comprenez ? j'ai été
lui apprendre l'anglais.

335
00:30:38,516 --> 00:30:40,507
Anglais?
─ École du soir.

336
00:30:41,250 --> 00:30:44,377
Il ne me croit pas Fanny. Mettez ça
omelette là-bas et montre-lui.

337
00:30:44,837 --> 00:30:46,696
Oui, alors..

338
00:30:48,903 --> 00:30:50,781
Voila !.. Vous voyez ?

339
00:30:55,325 --> 00:30:58,067
Mike t'a donné ça ?
─ Euh. Cela m'a bien appris.

340
00:30:58,330 --> 00:30:59,598
Le "Grand Raide".

341
00:31:00,480 --> 00:31:02,330
C'est ce que je t'ai dit
appelle le major, pas moi.

342
00:31:02,649 --> 00:31:04,555
D'accord bébé!

343
00:31:06,158 --> 00:31:09,487
Pourquoi ?.. Tu ne manges pas ? Pas vous ?

344
00:31:09,778 --> 00:31:12,289
Espèce de vieux "fils d'arme".
─ Quoi?

345
00:31:13,938 --> 00:31:18,718
Il m'a dit que ton père était de beaucoup
importance. C'était un "gros canon".

346
00:31:19,224 --> 00:31:21,305
Vous êtes donc "fils d'arme".

347
00:31:21,956 --> 00:31:24,669
Salut. Bonjour, fils de...

348
00:31:25,270 --> 00:31:27,986
Pas tant que je suis là. Chut... bonjour.

349
00:31:29,630 --> 00:31:30,569
Ca c'était quoi?

350
00:31:30,982 --> 00:31:33,583
Oh Mike, je plaisante
avec Madame.

351
00:31:34,653 --> 00:31:36,255
Hé, j'ai cherché
vous. Le major vous veut.

352
00:31:37,102 --> 00:31:38,298
Moi? Pourquoi? Que veut-il ?

353
00:31:38,662 --> 00:31:40,560
Il va vous accrocher une autre médaille.

354
00:31:41,471 --> 00:31:44,201
Dis-lui que j'ai une médaille.
─ Eh bien, je vois qu'il va en avoir deux.

355
00:31:44,632 --> 00:31:45,459
Allez.

356
00:31:46,736 --> 00:31:49,365
Bon soir mes amis.
─ Bonsoir Madame.

357
00:31:49,712 --> 00:31:51,233
Attends un peu, j'y vais aussi.

358
00:31:52,062 --> 00:31:55,743
Et bien Fanny, tu ne sais pas à quel point nous
apprécié ce repas. L'omelette était géniale.

359
00:31:56,457 --> 00:31:58,720
Désolé, je ne peux pas rester et le terminer.
Te voilà chérie.

360
00:31:59,048 --> 00:32:00,832
Oh!

361
00:32:02,318 --> 00:32:04,027
Embrasse-moi Fanny.

362
00:32:05,173 --> 00:32:06,581
Vas-y Fanny, donne-le-lui.

363
00:32:07,248 --> 00:32:08,421
Il comprend.

364
00:32:10,121 --> 00:32:13,257
Oh, c'est juste trop riche pour le sang.
Eh bien, au revoir Fanny.

365
00:32:14,308 --> 00:32:17,304
Combien de fois dois-je
je te dis : je m'appelle "Fifi"

366
00:32:17,795 --> 00:32:18,818
Eh bien… ouais.

367
00:32:19,701 --> 00:32:23,395
Pourquoi tu pourrais être "Fifi" pour le reste de
le monde, mais tu es "Fanny" pour moi.

368
00:32:24,290 --> 00:32:27,162
Au revoir chérie.
─ Haha, bonne journée.

369
00:32:31,257 --> 00:32:32,237
Hé, quelle est la grande idée ?

370
00:32:32,481 --> 00:32:35,129
Rafraîchissez-vous la tête. Tu ne peux pas tomber dessus
ton visage quand tu reçois une médaille.

371
00:32:35,382 --> 00:32:37,050
Écoute, je vais bien.

372
00:32:54,444 --> 00:32:55,547
Attention!

373
00:32:55,829 --> 00:33:01,064
[ français ]

374
00:33:01,801 --> 00:33:03,402
Jerry Young.

375
00:33:06,239 --> 00:33:07,928
Corps d'aviation royal.

376
00:33:09,562 --> 00:33:10,799
????

377
00:33:11,292 --> 00:33:14,321
Il va récupérer ton téléphone
numéro à nouveau. Le voilà qui arrive, regarde.

378
00:33:18,849 --> 00:33:26,153
[ français ]

379
00:33:29,214 --> 00:33:29,890
Qu'a-t-il dit ?

380
00:33:30,087 --> 00:33:33,571
Il dit que tu bois un mauvais cognac.
Il va vous envoyer de vrais trucs.

381
00:33:34,425 --> 00:33:37,543
[ français ]

382
00:33:37,824 --> 00:33:39,195
Michael Richards.

383
00:33:41,740 --> 00:33:43,768
Corps d'aviation royal.

384
00:33:44,771 --> 00:33:47,208
Maintenant, il va avoir ton
numéro de téléphone, Mike.

385
00:33:49,598 --> 00:33:51,593
Bonne journée !

386
00:34:03,037 --> 00:34:04,599
Au revoir, messieurs.

387
00:34:21,798 --> 00:34:24,254
Eh bien, plutôt joli vieux garçon, hein quoi ?

388
00:34:24,963 --> 00:34:26,732
J'ai reçu ce ruban pour être
le meilleur chien de l'exposition.

389
00:34:26,981 --> 00:34:28,563
Je dis, est-ce vraiment le vôtre ?

390
00:34:29,051 --> 00:34:31,507
Eh bien, j'ai dû embrasser le
C'est le cul du général de l'avoir.

391
00:34:32,276 --> 00:34:33,819
Mais qu’est-ce que cela représente pour un héros ?

392
00:34:36,369 --> 00:34:38,045
Oui, je suppose qu'il y a
seuls quelques-uns d’entre nous sont partis.

393
00:34:39,661 --> 00:34:42,932
Les garçons, je veux vous le dire, je n'y suis pas habitué
comme je le suis pour boire en public.

394
00:34:43,777 --> 00:34:45,408
Je veux juste te dire, ne le fais pas
découragez-vous, voyez-vous.

395
00:34:45,623 --> 00:34:48,831
Parce que tant qu'ils continuent à donner ça
des médailles, cela maintiendra la guerre.

396
00:34:49,563 --> 00:34:52,596
Quand il y a du travail à faire. OMS
la page Major va-t-elle maintenant ?

397
00:34:53,777 --> 00:34:55,869
Allez, Hogan,
donne-nous ce champagne.

398
00:34:56,592 --> 00:34:59,096
C'était une super journée Hogan,
Je veux te le dire.

399
00:35:00,282 --> 00:35:02,055
Êtes-vous M. Richards?

400
00:35:02,637 --> 00:35:04,599
L'un de vous messieurs,
dis à ce garçon qui je suis.

401
00:35:05,045 --> 00:35:07,574
Le pire imposteur de France.
─ Le pire pilote de France.

402
00:35:07,907 --> 00:35:10,087
Dans le monde entier.
─ L'animal de compagnie du professeur.

403
00:35:10,501 --> 00:35:11,928
Mes copains..

404
00:35:12,694 --> 00:35:15,787
Qu'est-ce que tu penses, mon fils ?
─ Je m'appelle Johnny Stevens, votre nouvel observateur.

405
00:35:17,317 --> 00:35:19,899
Observateur? Salut Jerry !

406
00:35:20,298 --> 00:35:22,794
Dis-nous ce que tu fais pour venir
sortir un peu. Écoute, je suis père.

407
00:35:24,002 --> 00:35:26,030
Observateur? Viens au bar, mon fils.

408
00:35:26,435 --> 00:35:28,696
Voudriez-vous prendre un verre ?
─ Bien sûr, merci.

409
00:35:29,282 --> 00:35:31,551
Hogan.. donne un
un bol de lait, d'accord.

410
00:35:32,904 --> 00:35:35,713
Puis-je avoir un peu de whisky ?
─ Du whisky? Whisky?

411
00:35:36,307 --> 00:35:38,272
Donne-lui un peu de whisky
et un bol de lait.

412
00:35:39,284 --> 00:35:43,014
Tu sais, fais attention à ce whisky,
c'est plutôt fort, mon fils. Vous assommer.

413
00:35:51,900 --> 00:35:53,168
Sevré dans une distillerie.

414
00:35:53,496 --> 00:35:57,729
C'est notre mess messieurs... vous savez,
nous ne nous attardons pas ici sur les formalités.

415
00:35:58,520 --> 00:36:01,239
Maintenant, si vous venez, vous
rencontrerai certains de nos hommes.

416
00:36:04,704 --> 00:36:06,873
Nous vous donnerons la pharmacie
et 800 dollars.

417
00:36:13,754 --> 00:36:15,623
Tu veux qu'ils s'entendent
avec la guerre, tu veux..

418
00:36:16,781 --> 00:36:18,263
Félicitations Jerry.
─ Oh, merci monsieur.

419
00:36:18,584 --> 00:36:20,851
Je suis fier de toi, tu es superbe.
J'espère que vous en aurez beaucoup plus.

420
00:36:21,198 --> 00:36:21,715
Merci.

421
00:36:21,987 --> 00:36:24,241
Il y a un nouveau lot de
les jeunes viennent d'arriver.

422
00:36:28,900 --> 00:36:31,464
Juste des bébés, hein ?
─ Oui, je sais.

423
00:36:32,102 --> 00:36:34,031
Je veux que tu leur dises quelques mots.
─ Oh non, non.

424
00:36:34,331 --> 00:36:37,854
Oui, oui. Idéal pour leur moral.
Bougez-les sans fin.

425
00:36:39,111 --> 00:36:40,397
Un « brillant exemple », hein ?

426
00:36:40,651 --> 00:36:43,890
Oui, c'est tout... maintenant viens.
Messieurs... messieurs.

427
00:36:45,223 --> 00:36:47,477
Vous avez probablement tous entendu parler de Jerry Young.

428
00:36:48,285 --> 00:36:52,050
Et j'ose dire que certains d'entre vous le savent
le genre de choses qu'il fait.

429
00:36:53,504 --> 00:36:54,994
Eh bien, je veux que vous le rencontriez.

430
00:36:55,640 --> 00:36:56,238
Avec plaisir.

431
00:36:56,567 --> 00:36:58,654
Comment allez-vous, monsieur.
─ Comment ça va?

432
00:37:00,322 --> 00:37:02,711
J'espère que nous apprendrons tous à connaître
mieux les uns les autres.

433
00:37:04,736 --> 00:37:08,738
Eh bien, continue... je lui ai demandé
pour vous dire quelques mots.

434
00:37:10,393 --> 00:37:12,230
Je... je ne sais pas quoi te dire.

435
00:37:12,709 --> 00:37:15,545
Eh bien Jerry, ils sont tous intéressés
dans votre dernière victoire.

436
00:37:20,126 --> 00:37:23,199
Ce n’était pas vraiment une victoire..
combat singulier.

437
00:37:24,739 --> 00:37:26,466
Crocker et moi avons eu de la chance, c'est tout.

438
00:37:28,577 --> 00:37:31,879
Il y a mille autres gars
comme celui que nous avons reçu cet après-midi.

439
00:37:34,152 --> 00:37:35,194
Nous avons besoin de vous.

440
00:37:37,788 --> 00:37:42,083
Et je pourrais te dire... le premier
la fois où tu abattes un homme..

441
00:37:43,417 --> 00:37:44,544
Ne vous laissez pas atteindre.

442
00:37:46,079 --> 00:37:48,764
N'essayez pas de vous en souvenir.

443
00:37:49,263 --> 00:37:52,449
La cause que tu combats
car... c'est juste et juste.

444
00:37:53,642 --> 00:37:54,768
Ce sont vos ennemis.

445
00:37:56,862 --> 00:37:58,646
Vous vous battez pour l'humanité.

446
00:38:00,896 --> 00:38:04,579
Et pour la… préservation de la civilisation.

447
00:38:06,413 --> 00:38:09,655
Je suppose que c'est tout.
─ Merci.

448
00:38:15,397 --> 00:38:19,373
C'est ce que tu voulais ?
─ Oui, c'est exactement ce que nous voulons.

449
00:38:22,116 --> 00:38:24,126
Descendez, imbéciles ! Descendre!

450
00:38:30,381 --> 00:38:33,034
Très bien, major ?
─ Hé Mike, ces enfants..

451
00:38:55,225 --> 00:38:56,224
Merci.

452
00:38:56,878 --> 00:38:59,009
Pourtant… je ne suis même pas arrivé devant.

453
00:38:59,629 --> 00:39:02,239
Pas une chance de faire quoi que ce soit… n'est-ce pas ?

454
00:39:06,447 --> 00:39:09,416
Non... seulement mourir...

455
00:39:12,433 --> 00:39:14,823
Quelqu'un aura une belle,
médaille brillante pour cela.

456
00:39:23,688 --> 00:39:28,184
Allez les gars, je ne peux rien faire de bon
ici... pas maintenant... allez les garçons.

457
00:40:02,772 --> 00:40:06,124
Vous y êtes... vous y êtes
êtes... vous y êtes.

458
00:40:07,110 --> 00:40:08,246
Voilà, vous l'avez.

459
00:40:08,728 --> 00:40:10,629
Tirez... tirez !

460
00:40:12,197 --> 00:40:14,798
Vous l'avez eu... vous l'avez eu !

461
00:40:15,678 --> 00:40:20,520
Il brûle... je l'ai compris...
Là... vous y êtes..

462
00:40:21,884 --> 00:40:24,637
Voilà, tu as
lui.. tu l'as eu..

463
00:40:25,201 --> 00:40:27,482
Vous l'avez eu... vous l'avez eu !

464
00:40:28,123 --> 00:40:29,343
C'est lui ?

465
00:40:30,790 --> 00:40:33,127
Ouais... il brûle, il brûle...

466
00:40:36,057 --> 00:40:39,860
Vous y êtes... là
vous y êtes, voilà.

467
00:40:40,574 --> 00:40:43,569
Ne tirez pas, tirez, tirez dessus. Tirer.

468
00:40:44,199 --> 00:40:47,559
J'en ai perdu cinq... J'en ai perdu cinq... J'en ai perdu cinq !

469
00:40:48,204 --> 00:40:53,809
J'en ai perdu cinq, monsieur. Je sais monsieur, mais cinq.
Cinq en deux mois monsieur. Cinq... cinq monsieur.

470
00:40:54,381 --> 00:41:01,408
Kingsford... Howard... Warner.
Caruthers... Alan.

471
00:41:01,936 --> 00:41:04,186
Kingsford, Howard, Warner.
Caruthers, Alan.

472
00:41:04,557 --> 00:41:06,773
Vous menez un grand combat..
lutter pour l'humanité.

473
00:41:07,487 --> 00:41:08,726
Pour la préservation de la civilisation.

474
00:41:09,017 --> 00:41:13,301
Enfant.. enfant.. petits garçons..
petit garçon... regarde Mike.

475
00:41:13,829 --> 00:41:16,024
Ecoute Mike, ils brûlent.
Regarde Mike, ils brûlent !

476
00:41:16,599 --> 00:41:19,651
Oh du sang... du sang... du sang puant Mike.

477
00:41:20,144 --> 00:41:22,163
Mike, je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas le supporter, Mike.

478
00:41:22,515 --> 00:41:24,590
Je ne peux pas le supporter, je vais
arrête ça. Je vais l'arrêter.

479
00:41:24,900 --> 00:41:26,919
Je vais tout arrêter,
désordre pourri. Maintenant écoutez..

480
00:41:27,313 --> 00:41:29,783
Attention Mike... attention Mike !
Il est juste à vos trousses.

481
00:41:30,130 --> 00:41:31,257
Attention Mike !

482
00:41:35,182 --> 00:41:36,243
Entrez.

483
00:41:37,276 --> 00:41:38,369
Quelque chose ne va pas ?

484
00:41:41,266 --> 00:41:42,262
Que veux-tu dire?

485
00:41:42,698 --> 00:41:44,938
J'ai entendu un terrible vacarme et j'ai
je pensais que quelqu'un d'autre avait été blessé.

486
00:41:45,628 --> 00:41:47,773
Non, c'est juste que je fais un petit cauchemar.

487
00:41:49,360 --> 00:41:52,680
Oh, je suis désolé... je ne voulais pas dire
pour vous déranger. je suis..

488
00:41:54,098 --> 00:41:55,365
Oh, c'est bon.

489
00:41:57,920 --> 00:41:59,009
Eh bien..

490
00:42:01,213 --> 00:42:02,887
Ça doit être génial de pouvoir les porter.

491
00:42:07,128 --> 00:42:12,352
Regarde-le... après tout ce qu'il a été
à travers... et dormir comme ça.

492
00:42:13,992 --> 00:42:16,293
Ouais... merveilleux.

493
00:42:20,132 --> 00:42:21,765
Assez horrible, n'est-ce pas...

494
00:42:22,902 --> 00:42:25,610
Cela semble dommage… tous ces garçons.

495
00:42:31,357 --> 00:42:34,752
Eh bien, je suppose que s'ils ne l'avaient pas compris,
d'une manière ou d'une autre, ils l'auraient obtenu d'une autre manière.

496
00:42:36,489 --> 00:42:38,141
Eh bien, qu'est-ce que tu penses ?

497
00:42:39,005 --> 00:42:40,667
Je souhaite être affecté à un autre pilote.

498
00:42:41,954 --> 00:42:42,996
Pourquoi?

499
00:42:45,450 --> 00:42:47,575
J'ai peur de...
─ Mais tu n'as peur de rien.

500
00:42:49,646 --> 00:42:51,764
Oh, j'ai plus peur de rouler avec lui.

501
00:42:53,182 --> 00:42:54,237
Il craque.

502
00:42:55,079 --> 00:42:57,408
Oh... alors c'est tout, n'est-ce pas ?

503
00:42:59,868 --> 00:43:03,136
Eh bien, si tu penses que je vais casser
c'est la seule équipe sur laquelle je peux compter.

504
00:43:03,558 --> 00:43:05,060
Vous vous trompez lourdement.

505
00:43:08,563 --> 00:43:11,257
Je vais lui donner dix jours de congé... aujourd'hui.

506
00:43:12,905 --> 00:43:15,384
Cela devrait le remettre d’accord.
─ C'est possible.

507
00:43:16,319 --> 00:43:19,196
Et quand il revient,
tu voleras avec lui.

508
00:43:19,741 --> 00:43:22,361
C'est tout.
─ Merci monsieur.

509
00:43:40,031 --> 00:43:41,571
Je me demandais probablement de quoi il s'agissait.

510
00:43:43,637 --> 00:43:46,643
Celui en rouge n'a pas de croix
ou des cercles sur ses ailes.

511
00:43:47,543 --> 00:43:49,111
J'espère que ce n'est pas un bombardier.

512
00:43:50,745 --> 00:43:52,248
Vous savez, la voici, monsieur.

513
00:43:53,797 --> 00:43:56,783
Hogan, Hogan, Hogan !.. C'est chaud !

514
00:43:57,252 --> 00:44:01,239
Il faisait si chaud que je ne pouvais pas le retenir, monsieur.
─ Éloigne-toi de moi. Ne me dérange pas.

515
00:44:03,093 --> 00:44:04,820
Je me demande s'il est de notre côté.

516
00:44:06,783 --> 00:44:07,900
Dis Mike.
─ Quoi?

517
00:44:08,201 --> 00:44:10,755
Prenez soin de vous, voulez-vous.
─ Que veux-tu dire?

518
00:44:11,581 --> 00:44:14,999
Oh, j'ai fait un rêve la nuit dernière, et toi
tout s'est mélangé avec Green-Tail.

519
00:44:15,412 --> 00:44:18,153
Hmm. Je te l'ai dit, je reçois
une longue barbe blanche.

520
00:44:20,586 --> 00:44:23,046
Matin, major.
─ Bonjour.

521
00:44:24,029 --> 00:44:26,048
J'ai de bonnes nouvelles pour toi, Jerry.
─ Qu'est-ce que c'est, monsieur?

522
00:44:26,332 --> 00:44:28,116
Vous partez en congé pour dix jours.

523
00:44:29,855 --> 00:44:32,851
Je n'ai pas demandé de permission, Major.
─ Non, je sais que non.

524
00:44:33,686 --> 00:44:35,574
Mais je pensais que ça te ferait du bien.

525
00:44:35,987 --> 00:44:39,283
Tu sais... changement de
scène et changement de discours.

526
00:44:41,167 --> 00:44:42,773
Quand est-ce que j'y vais ?
─ Immédiatement.

527
00:44:43,167 --> 00:44:45,241
À temps pour attraper le
congé du bateau l'après-midi.

528
00:44:45,597 --> 00:44:49,564
Bon sang, Londres et draps propres, hein ?
─ Oui, et une baignoire privée.

529
00:44:50,339 --> 00:44:53,409
Oui... et cela signifie un double travail
pour toi pendant son absence.

530
00:44:53,805 --> 00:44:57,721
Cela ne fait aucune différence pour moi. Juste pour que je reçoive mon
Les jeudis libres et un dimanche sur deux.

531
00:44:58,333 --> 00:44:59,404
Salut Major..

532
00:45:00,108 --> 00:45:04,548
Si Richards doit accomplir des tâches difficiles,
il devrait avoir Crocker comme tireur.

533
00:45:05,967 --> 00:45:08,136
Oui, et bien, nous allons le faire.
─ Bien.

534
00:45:10,059 --> 00:45:12,388
Allez, c'est quoi l'idée ? Tu sais
Je n'aime pas ce type Crocker.

535
00:45:12,658 --> 00:45:14,734
Ne sois pas un imbécile, c'est lui
meilleur tireur de la tenue.

536
00:45:15,241 --> 00:45:18,155
Si vous êtes ensemble, vous serez tous les deux
ici à mon retour. Écoute Mike..

537
00:45:18,896 --> 00:45:21,055
Que veux-tu que je t'apporte
de retour de Londres ? Tout ce que tu dis.

538
00:45:21,553 --> 00:45:24,501
Rien?
─ Oui, tout ce que je peux rapporter ici.

539
00:45:26,248 --> 00:45:27,623
Eh bien, mon deuxième choix est ..

540
00:45:28,558 --> 00:45:31,844
Tu connais le petit endroit sur Jermyn Street
qui vend ce fromage Gorgonzola ?

541
00:45:32,177 --> 00:45:34,739
Écoute, ramène-moi un morceau qui
viens à moi quand je siffle, tu veux.

542
00:45:34,946 --> 00:45:35,511
D'accord.

543
00:45:35,631 --> 00:45:37,894
Putain de garçon sexy.
─ Allez mon garçon, je dois faire mes valises.

544
00:45:38,195 --> 00:45:39,679
Il m'a eu !

545
00:45:43,300 --> 00:45:47,018
Hé ! .. Écoute, quand tu auras
à cet endroit qui vend le ..

546
00:45:52,829 --> 00:45:55,862
Alors mon cher gars, quand le
le barrage levé, nous avons contre-attaqué.

547
00:45:56,350 --> 00:45:57,580
Je les ai chassés des bois.

548
00:45:58,759 --> 00:46:02,253
Et dans ma position, ils l'ont suivi
avec des mitrailleuses sur notre flanc gauche.

549
00:46:02,688 --> 00:46:05,562
Par Jupiter, nous les avons repoussés.
Qu'en penses-tu ?

550
00:46:06,340 --> 00:46:06,960
Merveilleux.

551
00:46:07,252 --> 00:46:11,432
Le plus merveilleux, c'est qu'il
a été abattu dans les flammes à 12 000 pieds.

552
00:46:11,750 --> 00:46:15,280
Et il était comme une torche, la nuit.
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça, Jerry ?

553
00:46:16,136 --> 00:46:19,854
Oui... j'ai bien peur messieurs, si vous voulez bien
excusez-moi, je dois y aller.

554
00:46:20,953 --> 00:46:22,155
Bonne nuit.

555
00:46:23,629 --> 00:46:26,393
Jerry, ça a été merveilleux de t'avoir
ici. J'espère que vous avez passé un bon moment.

556
00:46:26,668 --> 00:46:27,340
C'était charmant.

557
00:46:27,460 --> 00:46:29,685
Je pensais que ce serait un soulagement après
tout ce que tu as vécu.

558
00:46:30,108 --> 00:46:30,868
Oui, merci.

559
00:46:31,322 --> 00:46:34,511
Mais avant de partir, il y a un membre
du ménage que vous n'avez pas vu.

560
00:46:34,840 --> 00:46:37,804
Et il a terriblement hâte de
je te rencontrerai... mon plus jeune.

561
00:46:44,736 --> 00:46:46,397
Tommy... voici Jerry Young.

562
00:46:46,942 --> 00:46:49,054
Comment vas-tu Tommy.
─ Je vais bien, monsieur.

563
00:46:49,387 --> 00:46:51,834
Est-il vrai que vous avez abattu 18 avions ?

564
00:46:52,369 --> 00:46:53,402
Je suppose que oui.

565
00:46:54,444 --> 00:46:58,016
J'ai l'intention d'être un flyer tout comme
toi, dès que j'ai le temps.

566
00:46:58,989 --> 00:47:02,303
Pensez-vous que je ferais un bon flyer ?
─ Oh merveilleux. Tu es parfait pour ça.

567
00:47:03,402 --> 00:47:06,820
Ça doit être amusant, n'est-ce pas ?
─ Eh bien, pas exactement Tommy.

568
00:47:07,684 --> 00:47:10,407
Vous n'aimez pas tuer l'ennemi ?
─ Oh oui, oui. Bien sûr.

569
00:47:11,252 --> 00:47:13,120
Parlez-moi de ça. Raconte-moi tout ça..

570
00:47:13,590 --> 00:47:16,931
Eh bien... j'ai peur de ne pas le faire
ayez le temps pour ça, mon fils.

571
00:47:21,402 --> 00:47:23,565
A quoi ressemblent-ils
quand ils tombent, monsieur ?

572
00:47:26,878 --> 00:47:28,141
Sont-ils en feu ?

573
00:47:28,682 --> 00:47:31,709
Parfois, oui.
─ Est-ce qu'elles ressemblent à des bougies romaines?

574
00:47:32,437 --> 00:47:34,118
Oui... oui, comme une bougie romaine.

575
00:47:34,418 --> 00:47:36,883
Est-ce qu’ils explosent avec un grand big bang ?

576
00:47:37,320 --> 00:47:39,010
Oui… un grand big bang.

577
00:47:39,807 --> 00:47:40,707
Bonne nuit monsieur.

578
00:47:42,718 --> 00:47:44,175
Va te coucher, mon fils.

579
00:48:06,798 --> 00:48:08,981
Puis-je vous déposer quelque part ?
─ Je ne veux pas qu'on me laisse tomber.

580
00:48:09,579 --> 00:48:10,665
Je veux une cigarette.

581
00:48:21,721 --> 00:48:24,221
Et maintenant quoi ?
─ Où vas-tu?

582
00:48:25,148 --> 00:48:28,094
Je n'y avais pas pensé, peut-être
autour du parc ?

583
00:48:28,639 --> 00:48:29,775
Dis-lui ça alors.

584
00:48:32,765 --> 00:48:35,300
À travers le parc.
─ C'est vrai, oh gouverneur.

585
00:48:40,910 --> 00:48:42,565
C'est plutôt mauvais, n'est-ce pas ?

586
00:48:43,821 --> 00:48:45,902
Eh bien, tout allait bien jusqu'à ce que
le gamin est descendu.

587
00:48:47,694 --> 00:48:50,944
Vous ne pouvez pas y échapper, n'est-ce pas.
─ Comment le savais-tu?

588
00:48:52,619 --> 00:48:55,630
Je t'ai regardé toute la soirée,
mais tu ne m'as pas vu, n'est-ce pas ?

589
00:48:56,410 --> 00:48:58,945
Je suis désolé... j'ai bien peur de ne pas l'avoir fait.

590
00:49:02,290 --> 00:49:05,233
Aimez-vous cette conduite en rond?
─ Non, pas grand-chose.

591
00:49:06,257 --> 00:49:11,140
Peut-être aimeriez-vous aller quelque part ?
─ Je pense que tu as besoin d'une coupe de champagne.

592
00:49:11,869 --> 00:49:14,207
Oh, je ne pouvais pas supporter d'aller dans un
boîte de nuit ou quelque chose comme ça.

593
00:49:15,214 --> 00:49:18,264
Ayons-le ici dans
le parc... au clair de lune.

594
00:49:19,646 --> 00:49:21,301
Arrêtez le chauffeur et envoyez-le en chercher.

595
00:49:23,506 --> 00:49:24,703
Arrêtez ici.

596
00:49:33,897 --> 00:49:37,483
Foncez quelque part et prenez une bouteille de
du champagne et rapportez-le ici, d'accord.

597
00:49:37,947 --> 00:49:39,074
C'est vrai, oh gouverneur.

598
00:49:45,981 --> 00:49:47,108
Vous êtes malade, n'est-ce pas ?

599
00:49:48,197 --> 00:49:50,413
Non, non, je vais bien, je vais parfaitement bien.

600
00:49:51,371 --> 00:49:53,024
Viens ici et assieds-toi.

601
00:50:04,986 --> 00:50:06,178
Pourquoi fais-tu ça ?

602
00:50:07,643 --> 00:50:08,718
Vous n'aimez pas ça ?

603
00:50:09,770 --> 00:50:10,987
Je l'aime beaucoup.

604
00:50:11,739 --> 00:50:12,734
Bien?

605
00:50:14,039 --> 00:50:15,206
Seulement moi, euh..

606
00:50:16,884 --> 00:50:19,879
Je ne sais pas de quoi parler.
─ Pourquoi parler?

607
00:50:21,800 --> 00:50:22,575
Ah le voilà..

608
00:50:23,054 --> 00:50:24,969
Ici, vous êtes gouverneur.
─ Merci.

609
00:50:26,035 --> 00:50:27,359
C'est très bien.

610
00:50:28,392 --> 00:50:31,330
Attendez-nous, d'accord.
─ C'est vrai, oh monsieur.

611
00:50:42,715 --> 00:50:46,574
Clair de lune... calme... romance.

612
00:50:49,187 --> 00:50:51,063
Champagne.
─ Euh.

613
00:51:07,838 --> 00:51:08,974
Merci.

614
00:51:23,256 --> 00:51:26,246
Pourquoi ?.. C'est ce que je veux savoir.

615
00:51:27,246 --> 00:51:29,753
Pourquoi?
─ Parle-moi de ça.

616
00:51:30,861 --> 00:51:32,289
Non, il n'y a rien à dire.

617
00:51:34,401 --> 00:51:36,645
C'est la même vieille chose,
encore et encore.

618
00:51:37,528 --> 00:51:39,284
Jour après jour..
─ Eh bien..

619
00:51:42,829 --> 00:51:45,017
Eh bien, vous voyez... je pensais
c'était comme un jeu.

620
00:51:46,153 --> 00:51:47,364
Piscine... ou quelque chose comme ça.

621
00:51:49,298 --> 00:51:52,331
Et la première fois que je suis monté, j'ai
fait tomber un avion. Cela a commencé.

622
00:51:53,373 --> 00:51:54,584
Cela a tout déclenché.

623
00:51:55,889 --> 00:51:56,997
Un tapis roulant.

624
00:51:59,592 --> 00:52:02,707
Quelqu'un m'a donné une tape dans le dos et
m'a dit que j'étais génial et que je devais continuer.

625
00:52:04,625 --> 00:52:05,779
Plus d'avions..

626
00:52:08,014 --> 00:52:09,375
Encore des morts..

627
00:52:10,916 --> 00:52:12,164
Plus de médailles..

628
00:52:13,273 --> 00:52:15,846
Il n'y a pas de fin... alors quoi
tu penses que ça m'est arrivé ?

629
00:52:17,254 --> 00:52:19,582
J'étais ce qu'ils appelaient
un "exemple brillant".

630
00:52:20,277 --> 00:52:21,930
Pourrait-il y avoir quelque chose
plus terrible que ça ?

631
00:52:23,131 --> 00:52:24,390
Un "exemple brillant".

632
00:52:25,281 --> 00:52:27,216
La seule façon pour moi d'y aller
c'est tuer quelqu'un.

633
00:52:27,836 --> 00:52:30,033
Quand je me lève le matin,
la première chose que je me dis c'est..

634
00:52:30,681 --> 00:52:31,911
Eh bien, vous devez recommencer aujourd'hui.

635
00:52:33,029 --> 00:52:34,277
Parce que si tu ne le fais pas..

636
00:52:36,240 --> 00:52:37,564
Vous savez de quoi je parle.

637
00:52:38,878 --> 00:52:39,733
Oui.

638
00:52:41,066 --> 00:52:42,456
Ils amènent des jeunes garçons.

639
00:52:43,189 --> 00:52:45,604
Seulement des enfants, juste loin de leurs
des mères qui ne savent rien.

640
00:52:45,923 --> 00:52:48,982
Et puis ils me montrent du doigt et
ils disent : « soyez comme lui. Soyez comme lui ».

641
00:52:51,474 --> 00:52:52,789
C'est ce que je dois faire.

642
00:52:55,916 --> 00:52:57,550
Vous ne pensez pas que j'ai peur, n'est-ce pas ?

643
00:52:58,657 --> 00:52:59,728
Je sais que tu n'as pas peur.

644
00:53:00,094 --> 00:53:03,484
Chaque fois que je frappe un pauvre diable
à terre, en feu, ils m'offrent à boire.

645
00:53:05,126 --> 00:53:08,610
Oh mon cher... oh mon cher...

646
00:53:12,113 --> 00:53:13,064
Je suis désolé.

647
00:53:15,089 --> 00:53:16,601
Je n'aurais pas dû te déranger.

648
00:53:17,465 --> 00:53:18,826
Tu ne m'as pas dérangé.

649
00:53:19,859 --> 00:53:21,531
Vous avez été terriblement gentil.

650
00:53:23,681 --> 00:53:24,723
Je veux être gentil.

651
00:53:33,334 --> 00:53:36,179
Bonjour Jerry!
─ Bonjour les garçons!

652
00:53:36,834 --> 00:53:38,195
Salut Jerry!
─ Bonjour Jerry..

653
00:53:38,781 --> 00:53:40,392
Bon voyage ?
─ Ouais, super.

654
00:53:40,630 --> 00:53:43,364
Regardez, il est de retour sobre ! Bienvenue
de retour de la bataille de Piccadilly !

655
00:53:43,484 --> 00:53:44,197
Où est Mike ?

656
00:53:44,451 --> 00:53:46,591
Lui et Crocker participent à un spectacle.
─ Il va bientôt revenir.

657
00:53:46,920 --> 00:53:49,824
Qu'est-ce qu'il y a, Scotch ?
─ Non, je l'ai acheté pour Mike. Sentez-le.

658
00:53:50,704 --> 00:53:52,957
Ooooh ! Accrochez-y du crêpe noir.

659
00:53:53,477 --> 00:53:54,913
Est-ce qu'il va le manger ?
─ Bien sûr qu'il l'est..

660
00:53:55,486 --> 00:53:57,291
Cela ressemble à Mike maintenant.
─ Ouais, ça lui ressemble.

661
00:53:57,601 --> 00:53:59,829
Salut Mike ! Mike..

662
00:54:11,459 --> 00:54:13,513
Ah, bonjour mon ami.

663
00:54:13,974 --> 00:54:15,144
Mon ami.

664
00:54:16,209 --> 00:54:17,893
Oh, tu as dû côtoyer quelqu'un.

665
00:54:18,578 --> 00:54:21,199
Le fromage! Pour votre Marie.

666
00:54:22,007 --> 00:54:23,613
Voilà, tu es mon garçon.

667
00:54:24,064 --> 00:54:27,248
Le plus peu recommandable
fromage dans tout l'Empire britannique.

668
00:54:29,844 --> 00:54:31,636
Oh, quelle délicieuse puanteur..

669
00:54:32,735 --> 00:54:34,879
Quel combat aérien tu dois faire
ont traversé.

670
00:54:35,633 --> 00:54:37,132
Bonjour Crocker.
─ Bonjour Jerry.

671
00:54:37,524 --> 00:54:39,346
Ce qui s'est passé?
─ Queue Verte.

672
00:54:40,149 --> 00:54:42,353
J'ai demandé à Mike de faire demi-tour, alors je
pourrait s'en prendre à lui.

673
00:54:42,804 --> 00:54:45,606
Je l'ai fait... mais il nous en a pris quarante-neuf.

674
00:54:46,913 --> 00:54:50,410
Eh bien, je suppose que nous avons de la chance d'être ici.
─ Je dirai que oui.

675
00:54:51,664 --> 00:54:54,290
Mike.. Mike..

676
00:54:55,025 --> 00:54:57,344
Hé Mike... Mike, tu ne peux pas faire ça.

677
00:54:58,734 --> 00:55:01,436
Je vais bien... un peu de gaz..

678
00:55:02,183 --> 00:55:03,958
Je suppose que ça doit être le fromage.

679
00:55:07,656 --> 00:55:10,375
Mike... Mike !
─ Mike!

680
00:55:10,845 --> 00:55:13,888
Faites quelque chose ! Obtenez un
ambulance. Dépêche-toi.

681
00:55:15,185 --> 00:55:16,981
Major, vous êtes recherché.
Richards est blessé.

682
00:55:17,338 --> 00:55:19,975
Attention, surveillez sa tête maintenant..

683
00:55:20,749 --> 00:55:22,521
Doucement... doucement.

684
00:55:23,507 --> 00:55:25,187
Allez Mike... doucement, doucement.

685
00:55:37,166 --> 00:55:38,312
Il est mort.

686
00:55:48,713 --> 00:55:50,627
Eh bien, tu as ta chance
à Green-Tail, Crocker.

687
00:55:51,793 --> 00:55:53,733
Tu as obligé Richards à revenir
et m'embrouiller avec lui, hein ?

688
00:55:54,487 --> 00:55:56,720
Je ne pourrais pas être satisfait d'obtenir votre
photos et rentre à la maison.

689
00:55:57,229 --> 00:55:59,557
Il fallait se battre et tuer quelqu'un.
─ Attends une minute Jerry.

690
00:55:59,841 --> 00:56:01,524
Et bien tu l'as fait ! Vous avez tué quelqu'un..

691
00:56:02,131 --> 00:56:04,267
Tu as tué le meilleur gars
qui ait jamais volé en France.

692
00:56:04,834 --> 00:56:08,165
Toi et moi, nous sommes échoués Crocker.
Au sol et dans les airs.

693
00:56:08,942 --> 00:56:13,700
Hogan... transférez l'équipement de M. Crocker.
M. Stevens vole avec moi.

694
00:56:17,423 --> 00:56:19,255
Ils ont bombardé le 86e Escadron hier soir.

695
00:56:19,980 --> 00:56:22,096
Tué onze hommes, et
détruit les hangars.

696
00:56:22,443 --> 00:56:24,316
J'en ai entendu parler... un spectacle pourri.

697
00:56:24,734 --> 00:56:28,135
Nous voulons des photographies de leur aérodrome.
Nous allons faire un contre-raid.

698
00:56:29,902 --> 00:56:30,994
Où est-il?

699
00:56:31,334 --> 00:56:33,588
Eh bien, le GHQ pense que c'est euh...

700
00:56:34,885 --> 00:56:37,044
Je pense que c'est à propos de... ici...

701
00:56:45,457 --> 00:56:47,808
Eh bien, reviens dès que tu peux.

702
00:56:51,248 --> 00:56:52,495
Jerry.

703
00:56:56,137 --> 00:56:58,778
Tu sais que c'est difficile
section .. bien patrouillé.

704
00:56:59,358 --> 00:57:00,713
Vous risquez d'être attaqué.

705
00:57:02,631 --> 00:57:03,595
Je ne te donnerais aucune chance.

706
00:57:03,908 --> 00:57:06,792
Ne préféreriez-vous pas avoir Crocker
avec toi, que ce jeune ?

707
00:57:08,736 --> 00:57:09,848
Non merci. Je vais emmener Stevens.

708
00:57:11,245 --> 00:57:12,319
Je vois.

709
00:57:13,181 --> 00:57:14,315
Eh bien, bon atterrissage.

710
00:57:15,313 --> 00:57:16,297
Merci monsieur.

711
00:57:28,455 --> 00:57:30,524
Tout est prêt, Johnny ?
─ C'est vrai, oh.

712
00:57:32,052 --> 00:57:33,549
Gardez un œil sur le soleil.

713
00:57:34,089 --> 00:57:36,180
Ne laissez personne se faufiler
sous ta queue.

714
00:59:23,040 --> 00:59:25,099
Oh mon Dieu, quelle connerie c'était, hein.

715
00:59:27,019 --> 00:59:28,313
L'avons-nous eu ?

716
00:59:28,433 --> 00:59:30,217
Le gars a fait un bon
combattez, quand même.

717
00:59:37,900 --> 00:59:40,505
Le voilà qui arrive..
─ Voilà le type qui l'a eu!

718
00:59:49,104 --> 00:59:50,468
Bravo, Flying Corps.

719
00:59:50,864 --> 00:59:52,435
Jolly beau spectacle, je l'appelle ..

720
00:59:52,662 --> 00:59:55,430
Pourquoi c'est ce qu'il faut leur donner.
Il n’a jamais eu aucun espoir, jamais.

721
00:59:55,805 --> 00:59:56,909
Où est ton copain ?

722
00:59:57,637 --> 01:00:00,907
Il est tombé... il est tombé complètement...

723
01:00:02,400 --> 01:00:03,523
Son premier vol.

724
01:00:04,194 --> 01:00:05,978
tu saignes bien
» termina l'autre enfant.

725
01:00:15,294 --> 01:00:17,504
L'avez-vous tué ?.. Excellent travail.

726
01:00:18,279 --> 01:00:20,309
Savez-vous qui c'est ?
─ Non.

727
01:00:20,882 --> 01:00:23,392
C'est "Voss".. le grand as.
─ Voss?

728
01:00:23,636 --> 01:00:26,915
C'était une sainte terreur.
─ C'était le meilleur pilote qu'ils aient eu.

729
01:00:32,616 --> 01:00:33,885
Juste un enfant.

730
01:00:35,226 --> 01:00:37,125
Vous recevrez une citation pour cela.

731
01:00:46,446 --> 01:00:48,327
Bonjour Jerry. Je vois que tu es de retour.

732
01:00:49,205 --> 01:00:50,597
Bon spectacle, mon vieux.

733
01:00:50,836 --> 01:00:54,301
Ils vous donneront des éloges pour cela.
─ Bravo Jerry. Comment as-tu fait ?

734
01:00:57,775 --> 01:01:00,565
Quel est le problème avec lui ?
─ La façon dont il réagit.

735
01:01:08,002 --> 01:01:09,969
Voss !.. Un as !

736
01:01:10,831 --> 01:01:12,164
Vous avez un rapport de combat vierge ?

737
01:01:17,413 --> 01:01:19,004
Dommage pour Stevens.

738
01:01:20,610 --> 01:01:21,488
Ouais.

739
01:01:22,405 --> 01:01:23,486
Dommage.

740
01:02:07,693 --> 01:02:11,731
".. et il a impressionné ses derniers
invités, avant son décès.

741
01:02:11,956 --> 01:02:14,926
"Je vais vous raconter comment c'est arrivé,
un autre jour..."

742
01:02:22,887 --> 01:02:26,249
Que veux-tu ?
─ Ils t'attendent là-dedans.

743
01:02:26,680 --> 01:02:27,809
Le major Dunham m'a envoyé.

744
01:02:29,613 --> 01:02:30,671
Eh bien, je n'y vais pas.

745
01:02:32,015 --> 01:02:35,295
Eh bien, ça me va, mais
ils font cette frénésie en votre honneur.

746
01:02:38,264 --> 01:02:41,234
Une frénésie pour célébrer le meurtre
d'un gamin de vingt ans.

747
01:02:42,300 --> 01:02:43,695
Eh bien... c'est génial.

748
01:02:44,792 --> 01:02:46,242
Je ne le manquerais pour rien au monde.

749
01:02:47,387 --> 01:02:48,781
Bien sûr, j'irai.

750
01:03:00,082 --> 01:03:02,198
Voici Jerry maintenant. Allez Jerry.

751
01:03:04,229 --> 01:03:05,337
M. Crocker, venez ici.

752
01:03:05,966 --> 01:03:07,486
Nous t'attendions Jerry.

753
01:03:08,920 --> 01:03:11,256
Viens Jerry... nous avons
importé de la vraie nourriture.

754
01:03:11,750 --> 01:03:14,641
Et le général a envoyé
une caisse de '98 Clicquot.

755
01:03:37,950 --> 01:03:41,179
Messieurs... je pense que nous
devrait commencer cette affaire..

756
01:03:41,500 --> 01:03:42,849
Avec un toast à Jerry.

757
01:03:43,123 --> 01:03:45,498
Messieurs... Jerry Young.

758
01:03:53,526 --> 01:03:55,047
Bravo Jerry..

759
01:04:05,465 --> 01:04:06,500
Tout le monde debout.

760
01:04:10,975 --> 01:04:14,376
Je bois à l'homme que j'ai tué.
─ Voss!

761
01:04:25,269 --> 01:04:28,482
Merci pour la frénésie,
les garçons... c'est un honneur.

762
01:04:31,305 --> 01:04:32,685
Dommage que Stevens ne puisse pas être là.

763
01:04:33,807 --> 01:04:34,934
Cela aurait signifié beaucoup pour lui.

764
01:04:36,830 --> 01:04:39,649
Il est tombé à 3 000 pieds.

765
01:04:42,432 --> 01:04:44,382
Je n'aurais pas eu Voss s'il
ne m'avait pas attaqué de front.

766
01:04:46,388 --> 01:04:47,905
Je suis allé à l'hôpital de campagne pour le voir.

767
01:04:49,132 --> 01:04:50,465
Je pensais trouver un homme.

768
01:04:51,867 --> 01:04:54,224
J'ai trouvé un enfant blond.. comme beaucoup d'entre vous !

769
01:04:55,437 --> 01:04:56,402
Deux impacts de balle sur lui.

770
01:04:58,697 --> 01:05:00,135
Ils m'en ont félicité.

771
01:05:00,722 --> 01:05:02,991
M'a félicité toute la journée..
m'a dit que j'avais fait une grande chose.

772
01:05:04,414 --> 01:05:07,233
Ils m'ont installé une boîte brillante
Dieu. Un héros... un as !

773
01:05:08,270 --> 01:05:09,478
Ils s’attendent à ce que j’agisse comme un héros.

774
01:05:10,082 --> 01:05:11,869
Vous pouvez donc tous jouer aux héros.

775
01:05:12,449 --> 01:05:15,309
Pour que tu puisses sortir et tirer sur les autres
les enfants à terre, et faites-vous tuer vous-mêmes.

776
01:05:15,860 --> 01:05:17,715
Ils vous décoreront pour cela.
Ils vous donneront des médailles.

777
01:05:17,986 --> 01:05:20,885
Tout comme ils l'ont fait pour moi !
Je les ai eus pour avoir tué des enfants !

778
01:05:22,131 --> 01:05:27,915
Ce sont tous des morceaux de chair déchirée.
et des os cassés… et du sang !

779
01:05:29,004 --> 01:05:30,709
Et... pour... QUOI ?

780
01:05:33,136 --> 01:05:34,901
Je te donne... GUERRE !

781
01:05:39,589 --> 01:05:42,052
Ivre comme un hibou.
─ Ha, je dirai que oui.

782
01:05:42,457 --> 01:05:44,118
Blotto.
─ Et qui a le meilleur droit?

783
01:05:44,621 --> 01:05:46,407
Une autre bouteille de vin, Hogan..

784
01:06:42,304 --> 01:06:43,943
[ Coup de feu ! ]

785
01:08:00,415 --> 01:08:01,602
[on frappe à la porte]

786
01:08:13,620 --> 01:08:14,462
Entrez.

787
01:08:17,933 --> 01:08:18,714
Bonjour Crocker.

788
01:08:19,538 --> 01:08:20,435
Bonjour monsieur.

789
01:08:23,838 --> 01:08:25,678
Je l'ai bien mis au lit, monsieur.
─ Ah bien.

790
01:08:26,700 --> 01:08:29,036
Je vois... il s'est vite saoulé, n'est-ce pas ?

791
01:08:30,021 --> 01:08:30,659
Oui Monsieur.

792
01:08:31,102 --> 01:08:33,326
Oui... eh bien, tout ira bien demain matin.

793
01:08:34,325 --> 01:08:36,841
Je l'espère monsieur.
─ Il a un spectacle facile demain.

794
01:08:37,788 --> 01:08:38,614
Oui Monsieur.

795
01:08:40,167 --> 01:08:41,236
Il..

796
01:08:44,787 --> 01:08:46,890
Il m'a demandé de voler avec lui, monsieur.
─ Et alors?

797
01:08:47,671 --> 01:08:49,662
Oh... oh, j'en suis content.

798
01:08:50,811 --> 01:08:51,683
Oui Monsieur.

799
01:08:53,401 --> 01:08:55,025
Tu es sûr que je ne peux rien faire ?

800
01:08:56,024 --> 01:08:56,745
Non monsieur.

801
01:08:58,789 --> 01:09:01,222
Bonne nuit Crocker.
─ Bonne nuit monsieur.